▶1/19(水)-21(金) 休園とします

 保護者の皆様　Parents

今週19日～21日につきまして、以下の通り対応いたします。

・19日(水)～21日(金)は休園

・給食は2/8・10に振替提供

・19日(水)の水泳教室(年中組)は2/9に延期

・ Closed from 19th (Wednesday) to 21st (Friday)

・ Lunch will be provided on 2/8and 2/10

・ Swimming class (4 years class) on 19th (Wednesday) is postponed to 2/9

▶1/18(火) の対応について

保護者の皆様

当園に於ける新型コロナウイルス感染の報告を受け、以下の通り対応致します。

感染抑止の観点から明日18日（火）は自由登園と致します。

バス運行・預かり保育は通常通り行いますが、可能な限りお休みされることをお勧めします。尚、欠席の際は園ぴゅう太へ登録下さい。

また今週予定していた『ご家族参観』は全て中止と致します。

19日以降の対応につきましては、明日18日にご連絡さしあげます。

 

Parents

 

In response to the report of the new coronavirus infection in our kindergarten, we will respond as follows.

 

Bus service and extended childcare will be provided as usual, but ｗe recommend that you be absent as much as possible on 18th tomorrow.

If your child is absent on 18th, It will be treated as an attendee. If your child is absent, please register with Enpyuta.

 

In addition, all "class observation " scheduled for this week will be cancelled.

also, we will contact you again tomorrow regarding the response after the 19th.

▶1/7(金) 本日のバス運行は中止致します

 本日は“晴れ”の天気予報ですが、路線上に昨日の残雪・凍結箇所がございますので、バス運行は往路復路共に中止いたします。その他対応は以下の通りです。

 ・本日は自由登園（欠席の場合も出席扱い）と致します。欠席の際は“園ぴゅう太”へ登録下さい

・幼稚園は予定通り午前保育（10時40分終了）です

・預かり保育も実施します

  ご迷惑をお掛け致しますこと、重ねて深くお詫びを申し上げます。

We decide Today's bus operation (both the outbound and inbound routes) will be canceled due to the remaining snow and freezing. Other measures are as follows.

・Even if your child is absent today, It will be treated as an attendee. If your child is absent, please register with Enpyuta.

・The end time of the kindergarten is 10:40 as scheduled.

・Extended childcare as usual.

Once again, We apologize for the inconvenience, and thank you for your understanding.

▶1/6(木）の降雪による 1/7（金）の対応について

 明日より幼稚園が始まります。明日の天気は“晴れ”の予報ですが、本日の残雪によりバスが運行できない可能性が有りますので、以下の通り対応致します。

 ・明日は自由登園（欠席の場合も出席扱い）と致します。
　 なお欠席の際は“園ぴゅう太”へ登録下さい

・幼稚園は予定通り午前保育（10時40分終了）です

・預かり保育も実施します

・バス運行の可否については、明日早朝7時までにメールでご連絡差し上げますので、
   既読確認にご協力下さい

  ご迷惑をお掛け致しますが、お子様の安全の為ご理解を申し上げます

 Kindergarten will start tomorrow. The weather forecast tomorrow will be "sunny", but the bus may not be able to operate due to today's remaining snow, so we will respond as follows.

・Even if your child is absent tomorrow, It will be treated as an attendee.
   If your child is absent, please register with Enpyuta.

・The end time of the kindergarten is 10:40 as scheduled.

・Extended childcare as usual.

・We will decide about the bus operation until 7:00 am tomorrow、
   and contact you by email, so please click the URL.

We apologize for the inconvenience, and thank you for your understanding.